sábado, 14 de febrero de 2015

Cynthia Fusillo: Explica'm la teva història / Cuétame tu historia / Tell Me Your Story

L'artista Cynthia Fusillo (guanyadora de la Mostra FemArt XX: el cos desobedient) vol obrir la seva obra a la participació del major nombre de dones possible, dins el marc de l'exposició "Explica'm la teva història" que realitzarà a Ca la Dona, el 12 de març de 2015.

Per aquest motiu us convida a repondre per escrit a la següent pregunta:
En quin moment/s de la teva vida t'has sentit el més lliure possible?

Les respostes enviades formaran part de la peça principal de la mostra, una instal·lació d'arrel col·lectiva. L'artista voldria instar-vos també a signar els textos amb el vostre nom, la inclusió dels cognoms és optativa, a la vostra lliure elecció.

Esperem que la proposta us engresqui, ens agradaria molt que hi participéssiu.
Rebeu una cordial salutació,
Equip del FemArt

P.S.: Les respostes poden ser enviades fins al dia 27 de febrer al seu mail cynthiafusillo@yahoo.com


CASTELLÀ

La artista Cynthia Fusillo (ganadora de la Mostra FemArt XX: El Cos desobedient) abre su obra a la participación del mayor número de mujeres posible, dentro del marco de la exposición "Cuétame tu historia" que realizará en Ca la Dona, el próximo 12 de marzo de 2015.

Por este motivo os invita a responder por escrito a la siguiente pregunta:
¿En que momento/s de tu vida te has sentido lo más libre posible?
Las respuestas enviadas formarán parte de la pieza principal de la muestra, una instalación de raíz colectiva. La artista os pide también que firméis los textos con vuestro nombre, la inclusión de los apellidos es optativa, a vuestra libre elección.

Esperamos que la propuesta os anime, nos gustaría mucho que participarais

Recibid un cordial saludo
Equipo del FemArt

P.S.: Las respuestas pueden ser enviadas hasta el día 27 de febrero a su mail cynthiafusillo@yahoo.com


ENGLISH:

The artist, Cynthia Fusillo (winner of the FemArt Award 2014: El Cos Desobedient) is requesting the participation of as many women as possible to collaborate with her in an installation for her exhibit, Tell Me Your Story, which will take place at Ca la Dona on March 12, 2015.

For this reason we are inviting you to answer the following question:
In what moment or moments of your life have you felt the most free/freedom?
The answers will be a part of the central piece of the exhibit, a collaborative installation. The artist also asks that you sign your text with your first name, your last name is optional.

We hope that you are motivated by this proposal.

We would greatly appreciate your participation.

Kind regards,
FemArt
p.s. Please send your answers to her email by February 23, 2015. cynthiafusillo@yahoo.com